Uahistory.info

ПРО ЛИЦЕ

Лице є те, що своїми властивостями 1 виявляє себе і відрізняється 2 від одноприродних йому, демонструючи тим свій вияв 3. Наприклад Гавриїл, що бесідує з Богородицею, був одним з янголів, єдиним, який прийшов бесідувати, відрізняючись від єдиносущих йому янголів тим, що прийшов на місце це і тим, що бесідував. І Павло, коли на східцях проповідував, був одним з людей, що властивостями і діями своїми од багатьох людей одрізнявсь. Тож, з огляду на дію, складаємо уяву про когось.

Лицем називається саме те, що є дією.

Переклад з давньоруської мови С. В. Бондаря

КОМЕНТАРІ

1. ...властивостями... – в оригіналі – “ свойствы ” .

2. ...відрізняється... – в оригіналі – і “отьлучено”.

3. ...демонструючи... вияв... – в оригіналі – “ подаєть обличение ” .

4. Гавриїл – один з семи головних янголів. Був посланий Богом сповістити Діві Марії про народження нею Ісуса Христа.

 

Історія філософії України. Хрестоматія: Навч. посібник / Упорядники М. Ф. Тарасенко, М. Ю. Русин, А. К. Бичко та ін. – К.: Либідь, 1993. – C .  43 - 44 .

izbornuk_1073_r.rar [14.54 Kb] (викачувань: 1)