Uahistory.info

МІСЯЦЯ ЛЮТОГО У 14 ЖИТІЄ 1 ЖИТТЯ, I ПОДВИГИ, У СВЯТИХ ОТЦЯ НАШОГО КОСТЯНТИНА ФІЛОСОФА, ПЕРШОГО НАСТАВНИКА І ВЧИТЕЛЯ СЛОВ’ЯНСЬКОГО НАРОДУ

 

Коли ж прийшов до Царграду 1 , віддали його вчителям, щоби вчився. І за 3 місяці опанував усю граматику і до інших вчень узявся. Навчився ж і Гомеру і геометрії, і у Льва 2, і у Фотія 3 діалектиці, і всім філософським вченням, до того ж і риториці, і арифметиці, і астрономії, і музиці, і всім іншим еллінським вченням 4. Та так опанував їх усі, що ні один з них так не опанував. Швидкість бо зі старанністю злилась, одна другій сприяла, тим же вчення та мистецтва удосконалюються. Понад здатності до навчання, тихий норов він виявляв, розмовляючи з тими, від кого користь мав більшу, уникаючи тих, що ухилялись до шляхів кривих і подумуючи, як би земне на небесне замінивши, вилетіти з тіла цього і з Богом жити.

Коли б побачив логофет 5 , що він отакий є, дав йому владу над домом своїм і дозволив у цесареві палати без остраху входити. І запитав його одного разу: “ Філософе, хотів би я дізнатись, що є філософія? ” Той же своїм майстерним розумом тоді рече: “ Божим і людським речам розуміння, наскільки може людина наблизитись до Бога, що створену вчить людину за образом і за подобою створившого її бути ” 6. Відтоді ще більше полюбив той його і завжди розпитував про все такий муж величний і чесний. Він же навчав його вченню філософському, у небагатьох словах великого розуму речі сказавши

 

Переклад з давньоруської мови С В. Бондаря

 

КОМЕНТАРІ

1 . Царград – слов’янська назва Константинополя – столиці Візантійської імперії.

2 . Лев – так званий Лев Математик, відомий представник візантійської культури та науки, прихильник античної освіти і точних наук.

3 . Фотій – видатний представник візантійського богослов’я, філолог, знавець античної культури, високопоставлений державний чиновник, а згодом патріарх константинопольський.

4 . Тут перераховано традиційні для вивчення у Константинопольському університеті дисципліни. Традицію їх викладання та вивчення запозичено у Давній Греції.

5. Логофет – хранитель патріаршої печатки, історик і бібліотекар.

6. Як зазначають дослідники, це визначення тяжіє до еклетичних дефініцій (поєднання визначення стоїків – “Божим і людським речам розуміння”з платонівською теорією про наближення до Бога за допомогою філософського знання), що побутували в античних компендіях VI – VII ст. Кирило додає слова з біблійної книги Буття про створення людини: “ за образом і за подобою створившого її ” , що надає визначенню християнського характеру.

 

Історія філософії України. Хрестоматія: Навч. посібник / Упорядники М. Ф. Тарасенко, М. Ю. Русин, А. К. Бичко та ін. – К.: Либідь, 1993. – C .   44-46.

kurulo_filosof.rar [15.05 Kb] (викачувань: 3)