Uahistory.info

Наш форум
Написати нам
Зробити стартовою
Додати до обраного
Про нас
Контакти
  Категорії
  Архів новин
Лютий 2018 (3)
Січень 2018 (7)
Грудень 2017 (4)
Листопад 2017 (3)
Жовтень 2017 (1)
Вересень 2017 (4)
Травень 2017 (13)
Лютий 2017 (40)
Січень 2017 (81)
Грудень 2016 (44)
Листопад 2016 (23)
Жовтень 2016 (6)
Вересень 2016 (53)
Серпень 2016 (18)
Липень 2016 (23)
Червень 2016 (100)
Травень 2016 (142)
Квітень 2016 (37)
Березень 2016 (70)
Лютий 2016 (54)
Січень 2016 (10)
Грудень 2015 (110)
Листопад 2015 (20)
Червень 2013 (1)
Травень 2013 (2)
Квітень 2013 (48)
Березень 2013 (81)
Лютий 2013 (6)
Січень 2013 (79)
Грудень 2012 (1)
Листопад 2012 (2)
Жовтень 2012 (1)
Вересень 2012 (94)
Серпень 2012 (160)
Квітень 2012 (13)
Березень 2012 (24)
Лютий 2012 (46)
Січень 2012 (20)
Грудень 2011 (43)
Листопад 2011 (8)
Липень 2011 (2)
Червень 2011 (30)
Травень 2011 (28)
Листопад 2009 (1)
Січень 2008 (1)
Грудень 2007 (13)
Листопад 2007 (2)
Жовтень 2007 (2)
Вересень 2007 (5)
Серпень 2007 (10)
Липень 2007 (1)
 



КИРИК НОВГОРОДЕЦЬ
ВЧЕННЯ, ЯК ВІДАТИ ЛЮДИНІ ЧИСЛЕННЯ ВСІХ ЛІТ

Відтоді, як споконвіку сотворив Бог небо й землю, усю видиму сію твар, відтоді до цього часу років 6644 1 .

Знання кількості місяців. Від початку створення світу цього до нашого часу місяців календарних 2 є 79 728. То якщо хочеш лічити місяці від Адама до сьогодні чи поки хочеш, то рахуй по дванадцять місяців у кожному році.

Премудрість про числення тижнів. Від Адама у тій же кількості років у 6644 роках є 346 673 тижні і 3 дні. Тож нехай відомо буде тому, хто зрозуміти хоче добре кількість тижнів, що є в одному році 52 тижні і один день і чверть дня. А з тієї чверті на четвертий рік виходить один день. Ти ж полічи, спершу тижні всіх років та дні зайві, також і чверті та обчисли їх по сім днів на тиждень і додай до всього числа. І тим правильно одержиш потрібне.

Як пізнати кількість днів. Хай буде і це явлено, що в тій же кількості років є 2 426 721 день. А як хочеш відати дні, скільки їх є до цього дня або до будь-якого іншого, то рахуй спершу по 300, і по 60, і по 5 днів у році. І коли сполучиш всю ту кількість, лічи знов, скільки в тебе є днів високосних, і додай їх до всіх днів, що ти отримав. Так можеш правильно вирахувати.

Дослідження годин. Тож є від Адама в тій же кількості років 2 912 0652 години, окрім нічних. А ті мудреці 3, що хочуть цьому навикати, або числолюбці та ритори, хай відають, що 12 годин є у дні. Так тижні утворюються та місяці, та роки. Помалу ж бо створюється град і стає великим, так і відання помалу довго приходить.

А це вчення про індикт 4. Відомо хай буде, що індикт розпочинається місяцем вереснем, доходить до 15 років і знов починається. Бо 15 років містить круг індикту. А якщо хочеш пізнати, який іде рік індикту, розділи всі роки від початку миру цього на 15. Тож скільки років останнього кругу залишиться, стільки й буде років індикту. Як 1, то перший, як 2, то другий рік індикту, коли 15, то п’ятнадцятий, і знов почни з першого. А тих кругів пройшло від Адама до теперішнього 6644 року 442, а останнього індикту 14 рік минає.

Як можна відати круг сонячний 5. Відомо, що сонячний круг починається в перший день місяця жовтня, продовжується від першого року до 28 і знов починається з першого. Якщо ж хочеш знайти будь-який рік сонячного круга, що шукаєш, то розділи всі роки від початку світу на 28 і те число, що залишиться, і буде менше 28, те й візьми. За допомогою його і вираховуй Великодень 6 та всі місяці. Якщо у залишку один рік, то це перший рік, коли два, то другий, як 28, то двадцять восьмий. Тож пройшло від Адама 237 кругів сонячних, а останнього круга йде восьмий рік. За допомогою його і визначив я Великодень у цьому 6644 році.

Як пізнати можна місячний круг 7. І цього не можна не відати, тож знай, який рік місячного круга припадає на перший день місяця січня. Місячний круг у кожному році продовжується від першого року до дев’ятнадцятого і знов повертається і від першого починається. Коли ж пізнати хочеш круг місячний, який шукаєш, розклади всі літа від початку миру цього на 19; як вийде менш ніж 19, то це і є рік місячного круга. Коли залишиться один, то перший рік, або ж другий, коли два, якщо ж 19, то дев’ятнадцятий, і знов од першого починається. Тож є від Адама до цього часу місячних кругів півчвертічотириста без одного 8, а останнього круга йде тринадцятий рік. За його допомогою визначив я Великодень цього 6644 року.

Про віки світу 9. Од Адама до цього року минуло 6 віків, а сьомого віку минуло 664 роки. Бо тисяча років вік є один.

Про поновлення неба 10. Небо поновлюється через 80 років. Тих поновлень од Адама 83 до 6644 року. Від останнього поновлення минуло 4 роки.

Про земельне поновлення. Земля поновлюється за 40 років. Таких поновлень в тій же кількості років було 166, а від останнього поновлення пройшло 4 роки.

За скільки років поновлюється море. Море за 60 років поновлюється. Тих поновлень в тій же кількості років було 110, а від останнього поновлення пройшло 44 роки.

Поновлення води . Вода поновлюється за 70 років. Поновлень тих було від Адама до цього часу 94, а залишається ще 64 роки.

Про високосні роки. Високосний рік буває на четвертий рік. Тож є тих літ високосних від Адама 1660 і ще один рік високосний, нинішній.

Про великий круг 11. Великий круг містить 532 роки. Тож тих кругів минуло від Адама 12, а тринадцятого пройшло 260 років.

А це повідує, скільки місяців у році. Відомо ж є, що в одному році 12 календарних місяців, а небесних місячних місяців 12 і 11 днів тринадцятого місяця. І з цих днів на четвертий рік утворюється тринадцятий місяць. У місяці є 4 тижні, від року до року проходить 13 місячних місяців S 1 день.

Це знов показує, скільки тижнів у році. Відомо ж бо най буде, що в одному році 52 тижні і 1 день, що називається індиктою, і 6 годин. А ці 6 годин через чотири роки дають 1 день, на ймення високосний.

Це ж навчає, скільки днів у році. Є у році, од року до року, 365 днів, і на кожен четвертий рік додають один день високосний. Кожен четвертий рік має 366 днів.

А це про години повідує. Розумій, що в одному році 4383 години денних і нічних стільки ж.

Про години одного дня. Усі відають і я повідаю, що в одному дні 12 годин і вночі стільки же.

Про дробові години 12 кожного дня. Це пишемо для любителів мудрості і тих, що бажають навикнути добре всьому щодо так званих дробових. Як буде їх 60, то складають день, бо 12 годин день має, а в годині кожній 5 дробових годин, а також і в ночі.

Є других же дробових в одній першій дробовій годині 5, і є їх у дні 300.

Також і третіх дробових в одній другій дробовій годині 5, а в дні їх 1500.

Четвертих же дробових у третій дробовій також 5, а в дні їх 7500 13.

П’ятих же дробових у четвертій дробовій 5, а в дні їх 37 500.

Шостих же дробових у п’ятій дробовій знов таки 5, а в дні їх 187 500.

Од шостих дробових походять сьомі дробові, з одного 5, а сьомих дробових годинок в одному дні 937 500 і стільки ж в ночі.

Більше цього не буває, тобто від сьомих дробових нічого не походить.

Відомо ж є, що числення це написано 6644 року од Адама, а до сьомої тисячі залишилось ще 356 років; чотирнадцятий рік індикту, восьмий рік сонячного круга і тринадцятий місячного. Той рік був високосним. Великодень 14 же жидівський був 21 березня, а круг березня двадцять другий. Благовіщення 15 було в середу великоднього тижня, а Петрів день 1 6 у понеділок. 6 тижнів триває піст. Раніше Великодня не буває. Так не часто стається, але від цього року через 248 так само буде, як Бог своїм милосердям до того часу збереже мир.

Писав це у Великому Новгороді я, грішний чернець Антонійового монастиря Кирик диякон, доместик церкви Святої Богородиці за царя грецького Йоана 17 і за князя Святослава, сина Олега l8 в перший рік його княжіння, у Новгороді, а від часу його народження тринадцятий, Бог най продовжить йому літа.

І ще при архієпископі Новгородському боголюбивому Нифонті. А від народження мого до сьогодні було 26 років, а місяців 312, а тижнів 1354, а днів 9500 без трьох днів, а годин 113 960 і нічних І9 стільки ж.

Переклад з давньоруської мови С В. Бондаря

КОМЕНТАРІ

1. У тексті рукопису помилково стоїть 6640. Розрахунки показують, що це 6644 р. Свої обчислення Кирик засновував на києворуській (візантійській)   ері. За цим календарем від створення світу до початку нашої ери проминуло 5508 р. При перекладі тексту вживані на той час літери, що використовувалися замість цифр, замінено на сучасну цифрову систему.

2. ...календарних місяців... в оригіналі книжных месяцев . Тут Кирик, мабуть, має на увазі місяці юліанського календаря.

3 . Мудреці в оригіналі промузгы . Словники не дають остаточного значення цього слова. Дослідники перекладають його мудреці .

4. Індикт порядковий номер року в 15-рІчному проміжку часу. Від римських переписів населення один раз на 15 років. Цей відлік часу використовувався в Київській Русі.

5. Круг сонячний порядковий номер (період у 28 років) року в сонячному 28-річному циклі. Коли проминає цей, відрізок часу, новий рік у юліанському календарі приходиться на той же день тижня, тоді як протягом цього циклу різні числа місяця кожен рік припадають на різні дні тижня.

6. Великодень – у тексті “Пасха”.

7. Круг місячний в оригіналі круг луны . Порядковий номер року (період у 19 років) в 19-річному місячному циклі. Тут і далі, коди мова йде про місяць як світило, це слово перекладається українською мовою.

8. Півчвертічотириста без одного тобто 349.

9. Віки світу вік тут становить 1000 років.

10. Про поновлення неба дослідники трактату Кирика ще не знайшли остаточної відповіді на те, з яких джерел черпав він свої космогонічні уявлення. Цифрові обчислення поновлень невідомі ні в античній, ані у візантійській літературі.

11. Великий круг період у 532 роки. Коли він закінчується, місячні фази припадають не тільки на ті самі дні (числа місяця) юліанського календаря, але й на ті ж дні тижня. Число 532 можна отримати, якщо перемножити 28 (сонячний круг) та 19 (місячний круг). По закінченні цього циклу день Великодня (його святкують у першу неділю після весняного повного місяця) випадає на те саме число місяця.

12. Дробові години – дослідники історії науки вважали, що ці розрахунки – абстрактне розумування Кирика. В. П. Зубов (див.: Зубов В. П. Кирик Новгородец и древнерусские деления часа // Историко-математические исследования. М., 1953. Вып. 6. С. 196-212) показав, що ці обчислення надзвичайно важливі для практичних календарних обчислень. Лічба по 1/5, 1/25 тощо не має аналогів, вірогідно, це оригінальний руський відлік часу.

13. 7500 в рукописі 7000 тис.

14. Великодень у тексті Пасха . У 1136 р. Великодень справді врнпадав на 22 березня. Це гранично ранній строк для Великодня. Єврейська Пасха (Великодень) відзначалася 14 нісана за єврейським календарем, тобто в день весняного місяця у повні.

15 . Благовіщення християнське свято, що відзначалося 7 квітня за новим і 25 березня за старим стилем. У цей день матері Ісуса Христа Марії було провіщено його народження.

18 . Петрів день день святих апостолів Петра й Павла, що відзначався 12 липня за новим і 29 червня за старим стилем.

17 . ...за царя... Йоана... йдеться про візантійського імператора Йоана II Комніна, що правив з 1118 по 1143 р.

18. Святослава... Олега... Святослав   Ольгович князь   Чернігівський. Новгородці запросили його княжити, але через деякий час сигналя з міста.

19. Обчислення, що їх наводить тут Кирик, не зовсім зрозумілі, зoкрема, неправильно зазначено кількість тижнів, неявніші числа, щодо яких можна висловлювати різні гіпотези (див.: Зубов В. П. Примечания к тексту Кирика Новгородца // Исторнко-математические исследования. М., 1953. Вып. 6. С. 195).

 

Історія філософії України. Хрестоматія: Навч. посібник / Упорядники М. Ф. Тарасенко, М. Ю. Русин, А. К. Бичко та ін. – К.: Либідь, 1993. – C .   38-43 .


kuruk_novgorodec.rar [22.13 Kb] (викачувань: 11)

 


 (голосів: 1)

Автор: Admin 30 листопада 2011 | Переглянуто: 1664 | Коментарів: 0 | Друкувати
  Популярні
  Опитування
Чому українці часто соромляться визнавати себе українцями?
Бо не знають своєї історії
Тому що українці це виключно злочинці, повії та інші маргінали
Бути росіянином, поляком чи американцем більш престижно
Loading
  Вхід на сайт
ПЕРЕКЛАДАЧ ОНЛАЙН
Copyright © 2005-2017 by Mykola Vitenko
Прикарпатський порталНовиниПогодаАвто Спорт Реферати Аукціон ТуризмМобільний світФорумОголошенняКаталогРекламаГороскопиПошта РоботаЧатиМагазинФiнансиПошукКомп'ютериЛистівкиЗнайомстваБлогиАнекдотиМузикаФотоРадіоМистецтвоХобіРозсилкиРайониВідеоАкціїТелегiдБiблiотекаIсторiяМагазиниТоп 100ЩоденникиПрограмиУкраїнський проектПрикарпатська ледіУкраїнський жіночий порталНерухомість ПрикарпаттяПортал українських колекціонерів УКРАЇНСЬКИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ПОРТАЛКОМПЮТЕРНА УКРАЇНАMAN.IF.UAУкраїнська хатаТУРИСТИЧНИЙ ПОРТАЛ